ШЫРМА ДЛЯ КРАМЛЁЎСКІХ

(зцыклу «іх норавы»)

“Доктар” Мясьнікоў уінтэрв’ю Сабчак заявіў, што за зьнявагузаб’е, і яго ня спыніць страх турмы.Многія зьдзіўляюцца, маўляў, як можна,лекар, гуманная прафэсія. А я нічогадзіўнага ня бачу. У расейскай “эліце”ў людзей розныя прайдзісьвецкія легенды.Салаўёў і Кісялёў удаюць журналістаў,Шайгу і Бастрыкін – афіцэраў, Сечын ізграя Ратэнбэргаў – прадпрыймальнікаў,Пуцін – юрыста, які стаўся прэзыдэнтам,Мясьнікоў – лекара. Аднак усё гэта –шырма, сацыяльны камуфляж. Яны, перш заўсё, злачынцы і жывуць паводле злодзейскіхзаконаў.

Канешне, па паняцьцях злодзейу законе павінен, не задумваючыся, забіцьтаго, хто абразіў яго. Так што, Мясьнікоўпроста ня мог адказаць на пытаньнеСабчак інакш. Братва не зразумела б.

Ігар Эйдман

(Пераклад з расейскай В.Буйвала)